1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
Uccideremo Mido Tatsutoshi.

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,504
Non ci credo!

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,739
Lo ha davvero ucciso.

4
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
Hai falsificato perfino il mio testamento.
Sono sconvolto.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,677
Mi dispiace davvero!

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Chiamami "fratello", Erika.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
Se avessi saputo che l'avrei fatto
una ragazza con così tanto coraggio,

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
Ti avrei fatto entrare
nel settore molto tempo fa.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,422
Nonostante la vendetta che preparo,
Rimango un Mido.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,893
Il loro sangue corrotto
scorre anche nelle mie vene.

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
Anche se il male ti corrompe,

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,107
Ti seguirò all'inferno.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Takamura...

14
00:00:50,017 --> 00:00:51,618
Ti apprezzo molto.

15
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
Mi dispiace.

16
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
So che mi sbaglio.

17
00:01:09,603 --> 00:01:14,007
Ma più ti conosco,
più provo sentimenti per te.

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
“Chiamami ‘fratello’”?
Chi pensi di essere?

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,169
SETE DI VENDETTA

20
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
Dopo ieri devi essere esausto.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,645
Me ne sono sbarazzato
di tutto ciò che mi appesantiva inutilmente.

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,314
È bello.

23
00:02:29,016 --> 00:02:30,617
Ti pulirò io.

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,858
A cosa stai pensando?

25
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Niente.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
Padre.

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
Come ti senti?

28
00:03:02,482 --> 00:03:03,984
Cosa stai facendo qui?

29
00:03:05,519 --> 00:03:08,288
Vedo che anche tu sei qui, sorella.

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,725
SÌ. Ero preoccupato per nostro padre.

31
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
Padre.

32
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
Ci ho pensato davvero
a quello che ho fatto.

33
00:03:21,301 --> 00:03:24,704
Presa. Mele Azumino
chiedere scusa.

34
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Sono andato a Shinshu
stamattina per comprarne un po'.

35
00:03:28,275 --> 00:03:31,445
Volevo comprarti
i noodles di soba che ti piacciono,

36
00:03:31,545 --> 00:03:32,679
ma non ce n'era.

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Avevi una piaga da decubito.

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
Ti senti meglio?

39
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
L'hai notato?

40
00:03:47,027 --> 00:03:50,130
Conoscendoti, ho pensato
che sopporti il dolore.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,635
Il tuo nome è Kako, vero?

42
00:03:57,437 --> 00:03:59,639
Da oggi,
vivrai con Ren.

43
00:03:59,805 --> 00:04:00,941
È un ordine.

44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
NO ! Perché devo vivere
con questa donna?

45
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Mi rifiuto di vivere con lei!

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,014
Quindi vai via!

47
00:04:11,351 --> 00:04:13,787
Ren e Kako vivranno nella casa.

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,624
Signor Tatsutoshi,
sei sicuro di te stesso?

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,195
Peccato che non eri un ragazzo
alla nascita.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
Insegna tutto a Ren.

51
00:04:27,167 --> 00:04:28,301
Come si desidera.

52
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
In questo caso,

53
00:04:30,337 --> 00:04:33,607
Mi prenderò la responsabilità
dell'educazione di Ren.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,183
Ascoltare. Ufficialmente,
sei ancora il servo.

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,887
E mi chiamerai signora Erika.
Come al solito.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,556
Se diciamo che sua madre
è un'altra donna,

57
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
Lo confonderà.

58
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Lo so.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,929
Sono d'accordo. Non voglio
soprattutto non che sia infelice.

60
00:05:01,902 --> 00:05:04,838
Ren, sono a casa!

61
00:05:05,172 --> 00:05:06,173
Mamma !

62
00:05:06,506 --> 00:05:07,908
Ren, dov'è il mio abbraccio?

63
00:05:08,241 --> 00:05:10,310
- Coccoloso!
- Coccoloso!

64
00:05:10,410 --> 00:05:11,845
Bentornato a casa, Ren.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,247
Sono a casa, Kako.

66
00:05:15,182 --> 00:05:16,416
Hai disegnato?

67
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
Lo sai...

68
00:05:18,685 --> 00:05:20,053
Wow, Ren!

69
00:05:20,187 --> 00:05:21,521
Disegni bene!

70
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Vediamo...

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,025
Aquiloni?

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Ce ne sono molti.

73
00:05:26,726 --> 00:05:28,662
Disegni davvero bene.

74
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
È un campo di fiori, vero?

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
Come lo sapevi?

76
00:05:36,536 --> 00:05:38,205
Sono fiori quelli?

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
Sembrano aquiloni.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,942
Chiamateli aquiloni.

79
00:05:42,308 --> 00:05:44,277
Aquiloni. Va bene ?

80
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
Non cancellare nulla.

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,727
Ren. E' così
vedi i fiori, vero?

82
00:06:01,494 --> 00:06:03,230
Quindi non cambiare nulla.

83
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
Penso che il tuo modo di vedere
il mondo è meraviglioso.

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
Puoi vedere le cose
che non riesco a vedere.

85
00:06:12,005 --> 00:06:13,440
Ero molto commosso.

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,743
E' vero?
Non devo cancellare tutto?

87
00:06:17,410 --> 00:06:19,145
No, certamente no.

88
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
Perché hai fatto tu questo disegno
con la tua visione.

89
00:06:23,350 --> 00:06:24,351
La mia visione?

90
00:06:24,618 --> 00:06:26,786
Qual è la mia visione?

91
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
La tua visione?

92
00:06:29,856 --> 00:06:34,728
Hai una visione dolce
e felice della vita.

93
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
Vedo.

94
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Sai, Kako...
Sei un po' come una mamma.

95
00:06:40,467 --> 00:06:43,403
Mi capisci meglio di mamma.

96
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Ren...

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,914
Ecco, per ringraziarti.

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,650
Per avermi mostrato il tuo bellissimo disegno.

99
00:06:58,485 --> 00:06:59,486
Un portafortuna!

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
"Mamma"...

101
00:07:03,723 --> 00:07:06,559
Questo ragazzo la chiamava "mamma"?

102
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
Non va bene.

103
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Se continua così,
Perderò il mio posto

104
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
nella famiglia Mido.

105
00:07:19,906 --> 00:07:20,941
E' vero.

106
00:07:22,042 --> 00:07:23,977
Ho ancora una possibilità.

107
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
Una festa di compleanno?

108
00:07:29,616 --> 00:07:32,218
Sì, ne stiamo organizzando uno per lui
ogni anno.

109
00:07:33,653 --> 00:07:34,654
Vedo.

110
00:07:34,754 --> 00:07:37,624
Probabilmente sarà l'ultimo
il compleanno di nostro padre.

111
00:07:37,891 --> 00:07:41,294
Sono sicuro che lo vorrà
presentati a tutti.

112
00:07:42,262 --> 00:07:44,497
Considera questo
come piccolo regalo da parte di sua figlia.

113
00:07:45,598 --> 00:07:48,134
Come lo spiegheremo a Ren?

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Lo lascerò
con la mia segretaria quel giorno.

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,841
Te l'ho detto, non voglio
confondilo per ora.

116
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
Ascoltare.

117
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
Mi occuperò io della festa.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,281
Ti forniremo l'abito.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,517
Se ci fai vergognare,
Non ti perdonerò.

120
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
Andrà tutto bene?

121
00:08:13,526 --> 00:08:15,228
Vivili tutti e tre
come una famiglia...

122
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Tatsutoshi ha la sua attenzione su di me,

123
00:08:19,832 --> 00:08:22,302
Dubito che lo accetterà
a me subito.

124
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Ma ancora...

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
Devo resistere fino alla festa.

126
00:08:27,540 --> 00:08:31,244
Una volta ufficialmente sua sorella,
Lo avrò a mio vantaggio.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Beh...

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
In ogni caso, Mogami...

129
00:08:38,150 --> 00:08:39,686
Riguardo l'altro giorno...

130
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
Per favore, dimenticalo.

131
00:08:43,890 --> 00:08:44,924
È stato sconsiderato.

132
00:08:44,991 --> 00:08:46,059
Ascolta...

133
00:08:50,130 --> 00:08:51,598
Ti darò una risposta.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Te lo prometto.

135
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
Va bene.

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,147
BENE.

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,549
Per festeggiare il compleanno
da mio padre...

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,117
Saluti!

139
00:09:11,518 --> 00:09:12,752
Salute !

140
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Tua figlia ce l'ha ancora
organizzato la festa?

141
00:09:23,830 --> 00:09:24,831
SÌ.

142
00:09:25,131 --> 00:09:28,001
Ha sempre avuto talento
per lucidare le mie pompe.

143
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
Il mio è lo stesso.

144
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
Lo sono tutti, vero?

145
00:09:34,441 --> 00:09:35,775
A proposito,

146
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
Vorrei presentarti qualcuno.

147
00:09:39,179 --> 00:09:41,781
Puoi entrare.

148
00:09:49,122 --> 00:09:52,959
Cosa? Cos'è questo travestimento?

149
00:09:53,193 --> 00:09:54,194
Questo è cosplay?

150
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
Lo sapevo.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
Bene. Metti questo.

152
00:10:04,504 --> 00:10:05,605
E' cosa?

153
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
Ho deciso di farlo
un ballo in maschera quest'anno.

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,009
È carino, vero?

155
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
Sei un ospite d'onore,
sorella.

156
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
Devi distinguerti un po'.

157
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Presa.

158
00:10:19,986 --> 00:10:20,987
Che subdolo...

159
00:10:21,988 --> 00:10:24,424
Vieni qui, per favore.

160
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
E' il momento di salutare tutti.

161
00:10:35,368 --> 00:10:36,736
Piacere di conoscerti.

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,738
Sono Kako, la sorella maggiore.

163
00:10:38,838 --> 00:10:40,373
Che cosa ? La sorella maggiore?

164
00:10:41,074 --> 00:10:42,942
Hai un'altra figlia?

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,212
Ha vissuto all'estero
per molto tempo.

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
È tornata a casa solo l'altro giorno.

167
00:10:48,715 --> 00:10:50,216
Veramente ?

168
00:10:50,550 --> 00:10:52,018
Questo spiega l'outfit.

169
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
Voglio dire...

170
00:10:53,920 --> 00:10:55,021
Le mie scuse.

171
00:10:55,488 --> 00:10:57,957
avevo creduto
che era un ballo in maschera.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
E allora? Te ne vai già?

173
00:11:05,732 --> 00:11:07,901
La festa è appena iniziata.

174
00:11:12,839 --> 00:11:14,073
Lei, poi...

175
00:11:14,574 --> 00:11:17,844
Lei non vede
che rovina l'atmosfera?

176
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
Onestamente, è infernale.

177
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
Ha anche tentato di rubare
i riflettori su nostro padre.

178
00:11:41,267 --> 00:11:44,737
Anche quando si ammalò,
Ci ha messo un po' a tornare a casa.

179
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
Riesci a immaginare?

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,413
Cosa daranno
le prossime elezioni?

181
00:11:55,048 --> 00:11:57,083
Con il tuo aiuto, tutto è possibile.

182
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
GRAZIE.

183
00:11:59,085 --> 00:12:00,386
Contiamo su di te.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Cosa stai facendo, sorella?

185
00:12:02,355 --> 00:12:04,390
Cosa indossi?
Cosa c'è che non va?

186
00:12:05,625 --> 00:12:07,894
Questo è il mio regalo per nostro padre.

187
00:12:08,428 --> 00:12:10,096
Tutti possono aiutare se stessi.

188
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
Ho preparato i soba noodles.

189
00:12:12,131 --> 00:12:14,434
Che cosa ? Cosa ti è successo?

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
Il padre li adora,

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,938
ma per il signor Konoe,
Potrebbe essere fatale!

192
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
È allergico ad esso!

193
00:12:20,974 --> 00:12:23,610
L'ho chiarito
sulla lista degli invitati.

194
00:12:24,177 --> 00:12:25,878
Non l'hai nemmeno letto?

195
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
Datemelo.
Devo andare a buttarli via!

196
00:12:28,648 --> 00:12:29,782
È inutile.

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
È fatto con farina di riso.

198
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
Che cosa ?

199
00:12:37,657 --> 00:12:39,826
In modo che tu possa goderteli,

200
00:12:39,926 --> 00:12:42,295
Li ho preparati
con farina di riso.

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Beh, sono molto onorato.

202
00:12:45,798 --> 00:12:48,201
Ti sei preso tutto questo disturbo,
Lo devo assaggiare.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,644
È delizioso!

204
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
Le mie scuse.

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
Mi emoziono
mentre è tuo...

206
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
Niente affatto.
Sono felice che ti piaccia.

207
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
Mi hai spaventato così tanto!

208
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
Tieni, prendi un po' di sakè.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- Si abbina bene con le tagliatelle.
- GRAZIE.

210
00:13:21,234 --> 00:13:23,069
Padre, posso parlarti?

211
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Per quello ? Siamo nel bel mezzo di una festa.

212
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
E' l'ora della tua medicina.

213
00:13:29,208 --> 00:13:30,576
Dove hai trovato questo sakè?

214
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
L'ho ordinato
soprattutto ad Akita.

215
00:13:33,546 --> 00:13:35,081
Da qui il suo gusto squisito.

216
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Un altro ?

217
00:13:49,128 --> 00:13:53,333
Inoltre, queste verdure
vieni direttamente da Kyoto.

218
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
E' vero?

219
00:14:09,916 --> 00:14:10,950
Ascoltatemi tutti.

220
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
Ho un annuncio da farti.

221
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
La mia figlia maggiore, Kako,

222
00:14:18,658 --> 00:14:21,961
ha sviluppato i suoi incredibili talenti
durante i suoi studi all'estero.

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,897
Puoi dire
che sono un padre viziato,

224
00:14:25,631 --> 00:14:28,801
ma penso che venga da lei
di cui abbiamo bisogno.

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Questo è il motivo per cui...

226
00:14:32,372 --> 00:14:36,709
Mi chiamo Mido Ren
come successore del gruppo Mido

227
00:14:37,343 --> 00:14:38,845
e lo annuncio anche

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,048
che mia figlia maggiore, Kako,
sarà il suo tutore ufficiale.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,319
Kako, vai avanti.

230
00:14:47,286 --> 00:14:48,454
Sì, padre.

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
Lo è con la massima umiltà
che entro in azienda

232
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
che mio padre ha fondato.

233
00:14:57,663 --> 00:15:01,567
E prometto di dedicare
tutta la mia energia per prendermi cura di Ren.

234
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
A tutti voi,

235
00:15:03,503 --> 00:15:07,507
Te lo chiedo umilmente
per guidarmi e sostenermi.

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,222
- Stai attento!
- Scusa...

237
00:15:31,531 --> 00:15:33,132
Stai bene, Erika?

238
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
Oppure...

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
volevi così tanto
l'approvazione di nostro padre

240
00:15:40,740 --> 00:15:43,309
che hai deciso di coprirti
dei suoi noodles preferiti?

241
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
MIDO

242
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
Il suo tutore?

243
00:16:31,157 --> 00:16:32,425
Cosa stai facendo lì?

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,129
Ero preoccupato per te,
così sono venuto.

245
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
Vuoi
Andiamo a fare una passeggiata?

246
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
Mi hai aspettato a lungo?

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Ero appena arrivato.

248
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Stai mentendo.

249
00:17:12,231 --> 00:17:13,665
È congelata.

250
00:17:16,868 --> 00:17:18,237
ti immaginavo lì,

251
00:17:18,337 --> 00:17:21,173
stare in una stanza
da cui volevi scappare.

252
00:17:21,607 --> 00:17:23,576
Me ne sono andato d'istinto.

253
00:17:28,281 --> 00:17:29,715
Il tuo vestito è bellissimo.

254
00:17:32,351 --> 00:17:33,352
Non dirlo.

255
00:17:42,695 --> 00:17:44,397
Ti aspetto alla diga di Kurobe.

256
00:17:44,497 --> 00:17:49,068
Perderai la persona
chi ti è più caro, sorella.

257
00:18:00,079 --> 00:18:03,482
SETE DI VENDETTA

258
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
Quindi di'...

259
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Sei stata veloce, sorella.

260
00:18:16,395 --> 00:18:17,463
Dov'è Ren?

261
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
Restituiscimelo.

262
00:18:21,367 --> 00:18:24,403
Oppure ti farò espellere
dalla famiglia Mido per sempre.

263
00:18:25,338 --> 00:18:26,772
Te lo restituirò.

264
00:18:27,840 --> 00:18:30,443
Ma lo spero
che arriverai in tempo.

265
00:18:33,446 --> 00:18:34,480
Non hai...

266
00:18:41,887 --> 00:18:44,357
Queste sono le scarpe di Ren.

267
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Mi chiedo come
sono arrivati lì.

268
00:18:47,994 --> 00:18:48,995
Presa.

269
00:18:49,261 --> 00:18:52,598
Perché non salti?
controllare tu stesso?

270
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
Che cosa ?

271
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Pensi di denunciarlo alla polizia?

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
Non lo farò.

273
00:19:02,775 --> 00:19:04,276
Non hai cuore.

274
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
Forza, sbrigati e salvalo.
Ren è in agonia.

275
00:19:10,416 --> 00:19:13,119
“Aiutami, mamma!

276
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
"Non riesco a respirare!"
Hai sentito?

277
00:19:17,823 --> 00:19:19,258
Non è necessario.

278
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
Perché vedi...

279
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Ren è già stato salvato.

280
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
Come l'hai trovato?

281
00:19:33,239 --> 00:19:36,409
Qualche tempo fa,
Gli ho nascosto un localizzatore GPS.

282
00:19:38,544 --> 00:19:40,112
Ecco, per ringraziarti.

283
00:19:40,446 --> 00:19:42,581
Per avermi mostrato il tuo bellissimo disegno.

284
00:19:43,549 --> 00:19:44,684
Un portafortuna!

285
00:19:45,251 --> 00:19:46,986
Grazie, Kako!

286
00:19:48,587 --> 00:19:52,625
Posizione e coordinate GPS
non corrispondeva.

287
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
Ci siamo separati
e ha dato i suoi frutti.

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,470
È tempo di assumersi la responsabilità
le conseguenze delle tue azioni.

289
00:20:06,005 --> 00:20:10,743
Perché non è rimasto nulla
che puoi usare contro di me.

290
00:20:14,013 --> 00:20:15,448
Cosa ho fatto?

291
00:20:17,283 --> 00:20:18,984
Sei il figlio di un'amante.

292
00:20:19,452 --> 00:20:21,821
Dovresti esserlo
più infelice di me!

293
00:20:22,154 --> 00:20:24,056
Era il tuo destino!

294
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
Allora perché sono io che...

295
00:20:32,398 --> 00:20:33,933
Devi averlo capito, vero?

296
00:20:34,767 --> 00:20:38,204
Anche se ti vendicherai di me,
non sarai mai felice.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,111
Lasciami andare!

298
00:20:47,046 --> 00:20:48,914
sarò felice!

299
00:20:50,516 --> 00:20:52,151
Ero il prescelto!

300
00:20:53,152 --> 00:20:55,321
Non sei all'altezza di me.

301
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
Sei davvero pietoso.

302
00:21:03,129 --> 00:21:04,730
Vai alla polizia.

303
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
Ora che hai perso tutto,
Non sono più interessato a te.

304
00:21:10,302 --> 00:21:11,370
ti dico...

305
00:21:12,004 --> 00:21:13,038
arrivederci.

306
00:21:18,544 --> 00:21:19,545
Idiota!

307
00:21:21,280 --> 00:21:23,382
Sei tu quello che perderà tutto.

308
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
Che cosa ?

309
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
Guarda cosa ho.

310
00:21:34,059 --> 00:21:35,961
E' un detonatore.

311
00:21:37,263 --> 00:21:40,132
Per la bomba che ho piazzato
sotto l'auto di Mogami.

312
00:21:55,581 --> 00:21:57,783
Non appena il mio dito lascia andare questo pulsante,

313
00:21:58,484 --> 00:22:00,452
la sua macchina esploderà.

314
00:22:01,687 --> 00:22:03,088
Se vuoi evitare che ciò accada,

315
00:22:03,189 --> 00:22:05,257
faresti meglio a saltare!

316
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
Ora diamo inizio al gioco.

317
00:22:40,693 --> 00:22:41,961
Sbrigati e salta!

318
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
- Lasciami andare!
- NO !

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Se salti,
forse li salverò.

320
00:22:46,632 --> 00:22:49,168
La famiglia Mido
ora è mio!

321
00:22:49,268 --> 00:22:50,536
UN FINALE SCIOCCANTE

322
00:22:50,636 --> 00:22:51,871
Basta con queste sciocchezze!

323
00:22:51,971 --> 00:22:54,840
Non dirmelo
che te ne andrai anche tu, Kako.